"Остайница" на Рене Карабаш с англоезичното издание "She Who Remains", в превод на Изидора Анжел, влиза в дългия списък на номинираните за престижните международни литературни отличия "Букър". Творбата е в надпреварата с общо 13 заглавия като краткият списък ще бъде обявен на 31 март, а големият победител ще бъде известен на 19 май. Церемонията ще се състои в Лондон.
Подобно признание за българско произведение е второ в последните години като преди него "Времеубежище" на Георги Господинов в превод на Анджела Родел взе приза през 2023 г.
"Остайница" разказва за бурнешите - албански девици, които полагат клетва и стават мъже. Творбата вече получи Националната литературна награда "Елиас Канети". Беше номинирана за Роман на годината от НДФ "13 века България".
Книгата досега е преведена на 15 езика и неотдавна стана първият български роман, преведен и издаден в Бразилия.
Творбата на Рене Карабаш беше представена за тетаралната сцена с режисьор Стайко Мурджев, а в момента се очаква и екранизацията ѝ под режисурата на Костадин Бонев. Копродукцията между България, Албания и Италия е реализирана с подкрепата на Национален филмов център и вече предизвиква сериозен интерес, заявяват от НФЦ и допълват: "Българската култура продължава уверено да заявява присъствието си на световната сцена – както в литературата, така и в киното".
"Още ми е трудно да го асимилирам и да осъзная какво се случва, но това е огромно (най-голямото до момента) признание за моята работа като писател и работата на преводачката ми Изидора Анжел, с която имам радостта да споделя тази номинация, защото както номинацията, така и наградата на International Booker Prize oтличават заедно автора и преводача." Това написа в социалните мрежи писателката. Тя благодари на журито, че е избрало "Остайница" от прочетени близо 128 подадени преводни книги.
Карабаш допълва, че независимо дали творбата попадне в краткия списък, тя приема номинацията като награда за детето в нея, което "винаги е измисляло истории и ги е разказвало така, сякаш наистина са се случвали".
"Сега ще се обадя на баба ми, да й се похваля", допълва авторката.
Истинското ѝ име е Ирена Иванова и е позната като поет, сценарист и актриса във филма на Ралица Петрова "Без бог". Именно тя получи "Сребърен леопард" за най-добра женска роля на фестивала в Локарно през 2016 г. Рене Карабаш стои и зад написването на сценария на сериала "Те вълните".
"Остайница" е преведена на 15 езика, включително има и бразилско издание, което го прави първото литературно произведение в южноамериканската страна. Книгата ѝ беше забелязана и от звездата Дуа Липа, която я включи в своя списък от 15 творби, които да се прочетат тази година.
Коментари (0)
Вашият коментар